Hier ein ganz kleiner Auszug fränkisch - hochdeutscher Übersetzungen:

Fränkisch                 Hochdeutsch   

Achala                     Eichhörnchen    
ådli                          putzig    
aufbredsld               fein zurechtgemacht    
an (Schiis) foan lassn   flatulieren    
Barasoll                   Regenschirm (auch Sonnenschirm – wetterbedingt)
Bfiffä                        Pilz, Pilze                 
Bflasdaschajssa       Einwohner Nürnbergs
                                (wörtlich: „Straßenbelag-exkrementierer“)
Biggsnfuddä             Konserven (Büchsenfutter)
Brillnedwi                  Brillenetui    
brundsn                    urinieren    
bubbln                      in der Nase bohren    
Budselküh                Tannenzapfen     
Daach                       Teig    
Debb, Debbmhaufm  Idiot, Vollidiot    
Dooch                       Tag    
(ans) drädsn            (jemanden) ärgern    
Dreegbambl              Schmutzfink, Umweltverschmutzer    
Droddwaa                 Gehsteig    
dsammgschläggd      fein zurechtgemacht